Let's put all the cards on the table.

把问题挑开来说 吧.

《现代汉英综合大词典》

Put your cards on the table and be very clear about your complaints.

你有话就直说，有什么不满都说清楚。

柯林斯例句

They asked Smith to put his cards on the table.

他们要求史密斯摊牌.

辞典例句

He should put his cards on the table.

他应该把话放在桌面上讲.

辞典例句

We have put our cards on the table.

我们对他们已把话讲清楚了,底牌亮清楚了.

辞典例句

We can only reach agreement if we both put our cards on the table.

我们双方只有摊开来说才能达成协议.

辞典例句

I'll be frank with you and put my cards on the table.

我要对你以诚相待,把我的意图公开出来.

辞典例句

Perhaps you will make some progress if you put your cards on the table.

如果你开诚布公,也许会取得某些进展.

辞典例句

I take it, then, you are in favour of laying our cards on the table?

我领会你的意思是主张我们摊牌?

企业管理英语口语（第二版）(2)

When you say: cards on the table, I take it you mean showing Kaye CP 21?

我想你所说的“摊牌”意思是把CP21给凯先生看?

企业管理英语口语（第二版）(2)

They decided to lay their cards on the table.

他们决定把牌摊出来.

互联网

Sooner of later, they will lay their cards on the table.

他们迟早是要摊牌的.

互联网

I laid all my cards on the table.

我把卡片放在桌子上.

互联网

Please put your cards on the table.

请你亮牌.

互联网

Until everyone laid ( all ) his cards on the table, we could not make a decision.

在大家没说出自己的想法之前, 我们不能作出决定.

互联网