He does not regard his new job as a poisoned chalice.

他并不认为自己的新工作是金杯毒酒。

柯林斯例句

He inherited a poisoned chalice when he took over the job as union leader.

他接手工会领导职务,看似风光,实则会给他带来很多麻烦.

《简明英汉词典》

Some people even claimed that he appointed his political rival only in the belief that he was giving him a poisoned chalice and that he would not last more than a year.

有人甚至说，他之所以任命自己的政治对手，是因为他知道所给的职位是杯诱人的毒酒，接受者肯定撑不过一年。

柯林斯例句

The leadership of North Korea could be a poisoned chalice.

朝鲜领导层有点像一只被下毒的圣杯.

互联网