I think David's had one too many. He can hardly stand up.

我觉得戴维喝多了, 他都站不住了.

《简明英汉词典》

I never want to have another experience like that. I've had one too many.

我永远不想再有一次那样的经历了, 那一次已经够多的啦.

《现代英汉综合大词典》

He bought four tickets, which was one too many.

他买了四张票, 多了一张.

互联网

But a quick one turned into one or two, and soon those became one too many.

不想,一杯变成两杯, 很快变成了许多杯.

互联网

Squealing brakes announced he had chased one too many squirrels into the street.

它多赶了一只松鼠到街上,刺耳的刹车声告诉我们这回出事了.

互联网