When the volatile Nikkei stock index plunged 3.9 % last Monday.

当上周反复无常地日经股价指数大跌3.9%后.

互联网

Nikkei Index hit in intraday low of 26 years.

日经指数更在盘中触及26年来的低位.

互联网

The Nikkei has lost half its value this year.

日经指数今年迄今已跌去了一半价值.

互联网

Since then, the Nikkei 225 Stock Average has lost 24 %.

此后, 日经225指数已经累计下挫了24%.

互联网

Despite a recovery of sorts , the Nikkei is still 7 % below its starting - point for the year.

尽管出现过小幅反弹,日经指数依然比年初时低7%.

互联网

Nikkei index was off nearly 10 % at the close, the biggest one - day loss since 1987.

收盘时, 日经指数下挫近10%.是1987年以来单日跌幅最大的一天.

互联网

Despite a recovery of sorts , the Nikkei is still point for the year.

尽管出现过小幅反弹, 但日经指数依然比年初时低了7%.

互联网

In Tokyo, Nikkei average lost just half a percent, after plunging nine percent a day earlier.

在东京, 日经指数一天前猛跌了百分之9后,星期四下滑仅半个百分点.

互联网